Skip to main content

How multi-language experiences work

What multi-language covers, what it doesn't, and how to tell whether your organization has it.

Written by Cody Iddings

Multi-language lets you build an experience once and deliver it in several languages. You write the experience in English, add the languages you need, translate the content, and the host chooses a language when they set up a session. Everyone in that session sees the experience in that language.

Does your organization have it?

Multi-language is switched on per organization, so not everyone will see it. If your organization has it, you'll find:

  • A Languages section (or Language and subtitles) in the dialog when you create an experience.

  • A Languages section on the experience's Settings page.

  • Translation in the experience's sidebar, after that experience has more than one language. On a narrow screen, the experience's sections are links in the header instead.

  • A Default languages setting in the Content settings section of Organisation, if you're an administrator. The section on its own doesn't mean you have multi-language, because it also holds subtitle and safe-word settings.

If none of those are there, multi-language isn't switched on for your organization. Talk to your account manager if you'd like it.

English is the base language

Every experience is written in English and translated outward from there. English is always present, can't be removed, and is what learners see wherever something hasn't been translated yet.

That fallback works field by field, not experience by experience. A Spanish session with one untranslated question shows that one question in English and everything else in Spanish. The same is true of media: if there's no Spanish version of a video, the English one plays and the rest of the session stays Spanish.

What multi-language covers

What it doesn't cover

  • Subtitles. Subtitles are a separate feature with its own settings, and your organization may have subtitles without having multi-language. Translated subtitles aren't limited to an experience's languages either — you can subtitle into a language the experience isn't translated into. See Subtitles.

  • Learners' own words. Anything learners type during a session is shown and reported exactly as they wrote it.

  • Two languages at once. A session runs in one language. To deliver the same experience in two languages, run two sessions. See Run a session in another language.

Get started

  1. In the experience's sidebar, click Settings and add the languages you need. It starts folded to icons and stays the way you leave it: hover an icon to see its name, or click the logo or drag its edge to open it. See Choose languages for an experience.

    The Settings page of an experience with the Languages section and its Add language button
  2. In the experience's sidebar, click Translation and translate the content.

    The experience's sidebar with Translation between Email and Settings, and the Translation page open
  3. For each video, image or document that carries words or a voice, open it in your media library. Under Language versions, click the + button, such as Upload a video in another language. The Add language version dialog opens.

    The media details dialog with the plus button under Language versions and the Add language version dialog open
  4. Click Publish. When the host sets up a session, they choose the language on the setup form. See Publish and share an experience.

Did this answer your question?